1
00:00:01,960 --> 00:00:04,671
<i>Cosa è successo prima:</i>

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,675
-Le dimensioni contano?
-NO.

3
00:00:08,758 --> 00:00:10,260
-NO.
-NO.

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,012
Tutto ciò di cui ho bisogno.

5
00:00:12,095 --> 00:00:15,056
Non ti dispiace
stare lì nudo?

6
00:00:15,140 --> 00:00:19,561
Ho solo 27 anni, Ally.
Troppo presto per lasciare che si intrometta.

7
00:00:19,644 --> 00:00:22,772
È carino.
Fa snowboard.

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,775
Domenica andrà all'estero.

9
00:00:25,859 --> 00:00:27,944
Due navi che si incontrano di notte.

10
00:00:29,779 --> 00:00:32,991
Ho sentito delle voci
che stai andando ad un appuntamento.

11
00:00:33,074 --> 00:00:34,701
Con un uomo capace.

12
00:00:38,788 --> 00:00:40,081
Anche tu!

13
00:00:40,165 --> 00:00:42,500
-Cosa vedi?
-Infante.

14
00:00:42,917 --> 00:00:46,504
-Infante.
- Balla.

15
00:00:46,588 --> 00:00:50,633
Non so cosa significhi.
Immagino che dovrò ripescare i libri di Freud.

16
00:00:50,717 --> 00:00:52,510
Si tratta di senso di colpa.

17
00:00:52,594 --> 00:00:55,430
Su cosa vuoi fare
con quel modello.

18
00:00:55,513 --> 00:00:56,681
-E non lo è.
- È.

19
00:00:56,765 --> 00:00:59,100
smettila di fingere
che mi conosci

20
00:00:59,184 --> 00:01:00,393
Ma ti conosco.

21
00:01:00,477 --> 00:01:05,231
Le tue inibizioni mi tengono sveglio.

22
00:01:18,161 --> 00:01:21,289
Odio la classe economica.

23
00:01:21,372 --> 00:01:25,251
-Vuoi cambiare posto?
- Non è necessario.

24
00:01:26,920 --> 00:01:31,299
Il cliente avrebbe potuto acquistare da noi
biglietti di prima classe.

25
00:01:31,382 --> 00:01:34,928
Immagino che possiamo volare
Alla punta di Richard Fish.

26
00:01:36,513 --> 00:01:39,516
-Che cos 'era questo?
- Non lo so.

27
00:01:39,599 --> 00:01:45,480
<i>Ci scusiamo per l'irregolarità.</i>
<i>Abbiamo problemi con il motore.</i>

28
00:01:45,563 --> 00:01:52,028
<i>Sistemeremo presto il problema.</i>
<i>Non c'è motivo di preoccuparsi.</i>

29
00:01:53,071 --> 00:01:56,407
Resta dove sei!
Niente panico!

30
00:02:23,017 --> 00:02:26,271
Cosa c'è che non va, Ally?

31
00:02:27,397 --> 00:02:33,444
- Ho sognato un incidente aereo...
-Calmati. Calmati.

32
00:02:33,528 --> 00:02:36,990
Hai avuto un incidente aereo?

33
00:02:37,073 --> 00:02:41,578
-Sembrava così reale.
- Stai rendendo il processo teso.

34
00:02:41,661 --> 00:02:46,166
Oh mio Dio, Renee.
È un modo orribile di morire!

35
00:02:46,249 --> 00:02:50,128
- E' caduto?
- Sei caduto.

36
00:02:50,211 --> 00:02:56,551
Siamo entrati in mare. Io
in qualche modo sono sopravvissuto e sono arrivato in superficie.

37
00:02:56,634 --> 00:03:00,054
Ma la Georgia non ce l'ha fatta.

38
00:03:00,138 --> 00:03:03,016
-La Georgia non è sopravvissuta?
-NO.

39
00:03:03,099 --> 00:03:06,477
- E' morto?
-Morto a.

40
00:03:06,561 --> 00:03:09,439
- Non è divertente.
- Lo so.

41
00:03:09,522 --> 00:03:13,610
Gli si staccò la testa.

42
00:03:13,693 --> 00:03:18,740
- Sei malata, Renee.
- L'hai ucciso.

43
00:04:25,890 --> 00:04:30,687
{\an8}-Non prenderla sul personale.
Era solo un sogno.

44
00:04:30,770 --> 00:04:36,025
{\an8}Sì, ma
Ti ho comunque ucciso inconsciamente.

45
00:04:37,777 --> 00:04:41,114
{\an8}Deve essere dovuto al processo.

46
00:04:41,197 --> 00:04:44,659
{\an8}È sorprendente che non siano d'accordo.
Perché non una compagnia aerea...

47
00:04:44,742 --> 00:04:48,204
Mi dispiace.

48
00:04:48,288 --> 00:04:51,082
-Glen.
-Alleato.

49
00:04:51,165 --> 00:04:57,839
-Non dovevi essere all'estero?
- Non sono nemmeno riuscito ad andarmene.

50
00:05:04,178 --> 00:05:08,308
-Stai davvero bene.
-Anche tu.

51
00:05:10,560 --> 00:05:13,354
Georgia, Glenn. Glenn, Georgia.

52
00:05:13,438 --> 00:05:17,025
Ci siamo conosciuti durante il corso.

53
00:05:17,108 --> 00:05:21,070
-Bene allora...
- Ebbene sì.

54
00:05:21,154 --> 00:05:25,033
Dovremmo incontrarci di nuovo.

55
00:05:25,116 --> 00:05:29,495
-COSÌ. Cosa no?
- Sto chiamando.

56
00:05:29,579 --> 00:05:33,082
- Chiama e basta.
-Ci vediamo.

57
00:05:35,668 --> 00:05:40,548
{\an8}-Ha detto che sarebbe andato all'estero.
-Figlio di puttana.

58
00:05:43,801 --> 00:05:49,015
{\an8}Mi chiamo John Cage.
Io, Ally McBeal e Georgia Thomas...

59
00:05:49,098 --> 00:05:55,897
{\an8}...rappresentiamo i 111 morti durante il volo
Figli di Giosuè Agnello.

60
00:05:55,980 --> 00:05:59,859
{\an8}Non possiamo dimostrarlo
causa dell'incidente.

61
00:05:59,942 --> 00:06:04,238
{\an8}Forse era il serbatoio del carburante,
forse un guasto elettrico.

62
00:06:04,322 --> 00:06:07,992
{\an8}Non lo sappiamo.

63
00:06:08,076 --> 00:06:14,874
{\an8}<i>Res ipsa loquitur. </i>Significa,
che la questione parla da sola.

64
00:06:14,957 --> 00:06:19,045
{\an8}L'aereo è caduto. Parla da solo.

65
00:06:19,128 --> 00:06:24,175
{\an8}-Ripeti. <i>Res ipsa loquitur.</i>
<i>-Res ipsa loquitur.</i>

66
00:06:24,258 --> 00:06:25,802
Obiezione.

67
00:06:25,885 --> 00:06:33,017
{\an8}Chiedo loro di usarlo in questo modo
Mi assicuro che sappiano come pronunciarlo.

68
00:06:34,685 --> 00:06:40,817
<i>Res ipsa loquitur. </i>In modo che tu non semplicemente
imitandomi, pensaci un attimo...

69
00:06:40,900 --> 00:06:44,612
...e dillo quando te lo indico.

70
00:06:52,954 --> 00:06:57,208
<i>-Res ipsa loquitur.</i>
-Eccellente.

71
00:06:57,291 --> 00:07:00,086
Questa giuria mi fa piacere.

72
00:07:02,839 --> 00:07:08,261
{\an8}Che ne dici? Il sesso è stato fantastico,
e non ti aspettavi di rivederlo.

73
00:07:08,344 --> 00:07:12,849
{\an8}-Sei arrabbiato perché non ha chiamato.
- Ha mentito.

74
00:07:12,932 --> 00:07:17,603
{\an8}Ha creato in me "si vive una volta sola"
-guarda, e ho abboccato all'esca.

75
00:07:17,687 --> 00:07:18,938
Alleato?

76
00:07:20,022 --> 00:07:22,108
Posso prenderti in prestito per un momento?

77
00:07:22,191 --> 00:07:25,319
-Non dovresti prendere l'aereo?
- Renée.

78
00:07:35,163 --> 00:07:40,626
-Non è divertente che ci siamo incontrati?
- Sì. È stato divertente.

79
00:07:40,710 --> 00:07:46,591
Non ho mentito. Lo ero davvero
stavo per partire, ma c'era un ostacolo per me.

80
00:07:46,674 --> 00:07:50,136
Chiaro. Quelli passati. Fuori.

81
00:07:50,219 --> 00:07:54,140
Il motivo per cui non ho chiamato...

82
00:07:54,223 --> 00:07:57,727
Sei un avvocato.
Non abbiamo niente in comune.

83
00:07:57,810 --> 00:08:00,188
<i>Stai calmo.</i>

84
00:08:00,271 --> 00:08:04,066
Va tutto bene, Glenn.

85
00:08:04,150 --> 00:08:11,199
Mi sentivo come se fossi venuto con me
a letto solo perché stavo uscendo.

86
00:08:14,785 --> 00:08:19,373
Ero tipo
qualsiasi trattamento notturno.

87
00:08:19,457 --> 00:08:24,378
Avresti potuto chiedermi di restare
per la notte. Non ho nemmeno visto la tua stanza.

88
00:08:24,462 --> 00:08:28,841
Ti ho visto
che era ora che me ne andassi.

89
00:08:28,925 --> 00:08:34,180
Non hai chiamato perché
ti è sembrato un piacere di una notte?

90
00:08:34,263 --> 00:08:38,392
Non lo ero?
Bene. Allora usciamo di nuovo.

91
00:08:40,019 --> 00:08:42,605
<i>Mi ha ingannato.</i>

92
00:08:44,607 --> 00:08:51,489
-Esci di nuovo con lui?
- In un certo senso aveva ragione.

93
00:08:51,572 --> 00:08:56,911
Se gli avessi fatto un fidanzato...
prova, si sarebbe tirato indietro immediatamente.

94
00:08:56,994 --> 00:09:03,793
Stava andando via quindi non ho fatto il test
lui, quindi non ha fatto le valigie.

95
00:09:03,876 --> 00:09:07,964
Così sono andato
a letto con lui.

96
00:09:08,047 --> 00:09:12,468
- Se non ne parliamo adesso...
- Vuoi fare un tuffo?

97
00:09:15,888 --> 00:09:20,268
-Com'era?
-Georgia, credici...

98
00:09:20,351 --> 00:09:23,396
Non ne hai idea.

99
00:09:28,734 --> 00:09:34,031
No, non intendevo questo
in questo senso è assolutamente vero.

100
00:09:34,115 --> 00:09:37,076
Dobbiamo tornare indietro.

101
00:09:40,371 --> 00:09:44,875
L'unica cosa certa è questa
che il serbatoio del carburante è esploso.

102
00:09:44,959 --> 00:09:51,882
Non sappiamo se sia stato per un guasto elettrico,
da un guasto tecnico o altro.

103
00:09:51,966 --> 00:09:55,928
- Avrai maggiori informazioni più tardi?
-Noi no.

104
00:09:56,012 --> 00:10:01,934
FBI, CIA e Centro investigativo sugli incidenti
hanno già indagato sulla questione.

105
00:10:02,018 --> 00:10:07,398
Ma i missili possono essere esclusi.
E che dire delle bombe e dei fulmini?

106
00:10:07,481 --> 00:10:11,152
Signor Hoverless, lei è un incidente...
investigatore capo del centro investigativo.

107
00:10:11,235 --> 00:10:16,282
-Quale pensi sia stato il motivo?
-Guasto meccanico.

108
00:10:16,365 --> 00:10:20,536
-Ne hai trovato qualche segno?
-Noi no.

109
00:10:20,620 --> 00:10:23,539
-Che dire del funzionamento errato?
-Noi no.

110
00:10:23,623 --> 00:10:27,627
-La compagnia aerea ha licenziato qualcuno?
-NO.

111
00:10:27,710 --> 00:10:33,424
Quindi il centro investigativo sugli incidenti è quello
credere che nessuno abbia agito in modo sbagliato.

112
00:10:33,507 --> 00:10:38,220
- Giusto.
-Sei mai stato rapito da un UFO?

113
00:10:38,304 --> 00:10:44,518
Ho fatto un sogno simile una volta. Lo era
Anni '80. Allora ero una persona diversa.

114
00:10:49,315 --> 00:10:53,277
-Non hanno offerto niente?
-Questo è tutto.

115
00:10:53,361 --> 00:10:58,282
-Come è possibile?
- È difficile spiegarne il motivo.

116
00:10:58,366 --> 00:11:04,121
L'aereo è caduto! Devo
è stata colpa della compagnia aerea.

117
00:11:04,205 --> 00:11:09,627
-Dobbiamo mostrare...
-Devi pagare per la morte. Giovanni.

118
00:11:09,710 --> 00:11:11,671
Di 'qualcosa.

119
00:11:11,754 --> 00:11:14,423
Questo mi dà fastidio.

120
00:11:57,675 --> 00:12:00,970
-Sei sicuro che non sia in ufficio?
-NO.

121
00:12:01,053 --> 00:12:05,725
- Ha detto alle sette e mezza. Forse...
-Ehi.

122
00:12:05,808 --> 00:12:08,561
Scusa, sono in ritardo.

123
00:12:08,644 --> 00:12:13,315
-Dove eravate?
- Dovevo occuparmi di un paio di cose.

124
00:12:13,399 --> 00:12:18,028
-Un paio di cose, eh?
-COSÌ.

125
00:12:18,112 --> 00:12:21,282
Sei stato a letto.

126
00:12:21,365 --> 00:12:25,870
Si vede in te. Le tue guance sono rosse.

127
00:12:25,953 --> 00:12:31,751
- Il viso si illumina sempre dopo il sesso.
-Lo vedo anch'io.

128
00:12:31,834 --> 00:12:34,837
Questo è assolutamente folle.

129
00:12:34,920 --> 00:12:39,425
E' vero.
Le donne arrossiscono dopo il sesso.

130
00:12:39,508 --> 00:12:44,472
- Potresti tenere la bocca chiusa?
- E' stato Glenn?

131
00:12:47,850 --> 00:12:50,686
Anche quella è una stronzata.

132
00:12:50,770 --> 00:12:55,065
Si tratta probabilmente di una crisi che dura da 25 anni.

133
00:12:55,149 --> 00:13:01,947
Ha chiamato e mi ha chiesto da bere,
e gli ho chiesto di venirmi a prendere a casa.

134
00:13:02,031 --> 00:13:04,950
Ciao, alleato. dov'eri?

135
00:13:05,034 --> 00:13:09,455
Scalare la pianta di fagioli di Jaako.

136
00:13:09,538 --> 00:13:13,334
Quel labbro gli vola sempre via.

137
00:13:18,214 --> 00:13:21,050
Cosa ne pensi dei Celtics?

138
00:13:27,223 --> 00:13:32,144
<i>La mia faccia non si illumina.</i>
<i>Questo è un rosso normale.</i>

139
00:13:40,694 --> 00:13:42,905
Mi scuso.

140
00:13:42,988 --> 00:13:48,118
Come puoi cadere così?
quando esci dal bagno?

141
00:13:48,202 --> 00:13:55,084
La mia pressione sanguigna spesso scende la sera.
La ginnastica muscolare isometrica è rinfrescante.

142
00:13:55,167 --> 00:14:01,507
L'atterraggio è stato insolito.
Di solito atterro dolcemente.

143
00:14:03,843 --> 00:14:08,430
-Stai bene?
- Il mio corpo tollera bene le crisi.

144
00:14:08,514 --> 00:14:11,141
-Alleato.
-COSÌ?

145
00:14:11,225 --> 00:14:16,146
E' il nostro primo appuntamento
nello spirito del design.

146
00:14:16,230 --> 00:14:19,692
Perché
abbiamo un processo in corso...

147
00:14:19,775 --> 00:14:25,531
...Penso che sarebbe meglio
rinviare i nostri piani...

148
00:14:25,614 --> 00:14:31,787
...finché non uscirete più con qualcuno
quel modello ben equipaggiato.

149
00:14:31,871 --> 00:14:34,665
Il rimbalzo mi dà fastidio.

150
00:14:34,748 --> 00:14:39,044
Lo capisco molto bene.

151
00:14:55,144 --> 00:14:59,773
- La faccenda di Glenn è seria?
-Chi, cosa, perché?

152
00:14:59,857 --> 00:15:04,194
-Glen.
- Lui... No!

153
00:15:04,278 --> 00:15:09,116
-Fai sesso?
-Non puoi chiedere una cosa del genere.

154
00:15:09,199 --> 00:15:14,747
Siamo amici. Dicono gli amici
se si frequentano.

155
00:15:14,830 --> 00:15:20,169
- Non stiamo uscendo insieme. Ci siamo appena conosciuti.
-Ma tu...

156
00:15:20,252 --> 00:15:26,967
È già abbastanza brutto fare pipì in uno
nella stanza. Non puoi chiederlo.

157
00:15:27,051 --> 00:15:32,139
-C'è un limite?
- Secondo me sì.

158
00:15:44,401 --> 00:15:49,573
Abbiamo esaminato il relitto pezzo per pezzo.

159
00:15:49,657 --> 00:15:56,246
Non era dovuto all'elettricità statica,
cavi e non aria condizionata.

160
00:15:56,330 --> 00:16:03,337
-Sembri un po' irritato.
- La mia gente è stata accusata di omicidio.

161
00:16:03,420 --> 00:16:09,385
Non ci sono prove di negligenza.
Non abbiamo fatto nulla di sbagliato.

162
00:16:09,468 --> 00:16:15,015
Quando una persona intende volare,
sta considerando diverse cose.

163
00:16:15,099 --> 00:16:19,395
La destinazione deve essere una delle prime.

164
00:16:19,478 --> 00:16:24,817
Classe Business, Prima Classe,
classe economica... Ancora una volta la decisione.

165
00:16:24,900 --> 00:16:27,528
Alcune persone hanno bisogno di un pasto speciale.

166
00:16:27,611 --> 00:16:32,825
I tuoi clienti ti chiedono mai:
l'aereo esploderà?

167
00:16:34,576 --> 00:16:39,623
<i>Sono entrato nel settore per queste cose.</i>
<i>Possiamo rispondere al dolore delle persone...</i>

168
00:16:39,707 --> 00:16:45,879
<i>...e migliorare la sicurezza del volo.</i>
<i>Dicono che la legge è un business.</i>

169
00:16:45,963 --> 00:16:51,552
<i>Per me e per le altre persone fantastiche della mia azienda</i>
<i>per gli avvocati è una vocazione.</i>

170
00:16:51,635 --> 00:16:53,804
<i>La difesa ritiene...</i>

171
00:16:53,887 --> 00:16:58,225
Saremo famosi,
vinciamo o no. Vinceremo?

172
00:16:58,308 --> 00:17:01,812
<i>-Deus ex machina.</i>
<i>-Res ipsa loquitur.</i>

173
00:17:01,895 --> 00:17:08,193
Non riceviamo danni,
e il risarcimento per la morte è piccolo.

174
00:17:08,277 --> 00:17:11,739
Ally, puoi essere me
nella mediazione.

175
00:17:11,822 --> 00:17:17,161
La difesa mi aspetta.
Puoi prenderti gioco di me.

176
00:17:17,244 --> 00:17:23,500
alleato,
una meridiana vivente ti sta aspettando.

177
00:17:31,133 --> 00:17:36,346
- Stiamo cercando di crescere?
-Proviamo.

178
00:17:36,430 --> 00:17:39,683
Hai qualcosa di cui parlare?

179
00:17:39,767 --> 00:17:44,813
Non voglio spoilerare
la sua immagine con il suono, Richard.

180
00:17:54,073 --> 00:17:58,035
-Come va?
-Sono appena venuto a trovarti.

181
00:17:58,118 --> 00:18:03,874
-Hai fame dopo?
-Sicuro.

182
00:18:03,957 --> 00:18:08,253
-Bene. Andiamo a mangiare?
- Andiamo e basta.

183
00:18:08,337 --> 00:18:11,381
Verrò a prenderti.

184
00:18:11,465 --> 00:18:14,009
Ci vediamo.

185
00:18:34,113 --> 00:18:38,283
Si riprenderà.
Gli ex fidanzati sono gelosi.

186
00:18:38,367 --> 00:18:44,289
Non sono preoccupato per questo.
Penso che mi piaccia.

187
00:18:44,373 --> 00:18:49,753
- Riguardo Billy?
-Da Glenn. Penso che mi piaccia Glenn.

188
00:18:49,837 --> 00:18:54,758
Oh no, questo significa...
Ally, potresti dover sorridere!

189
00:18:54,842 --> 00:18:57,886
Non preoccuparti, Renée.
Siamo come la notte e il giorno.

190
00:18:57,970 --> 00:19:01,223
Si mette al lavoro
giù per i pendii delle montagne.

191
00:19:01,306 --> 00:19:07,980
Parli come se fosse una brutta cosa.
Ora pensa a un uomo come te.

192
00:19:08,063 --> 00:19:12,067
-Vorresti davvero un avvocato?
-No, ma...

193
00:19:12,151 --> 00:19:17,531
L'uomo dei tuoi sogni è bello,
divertente, buon padre e bravo a letto.

194
00:19:17,614 --> 00:19:20,617
Sì, ma...

195
00:19:20,701 --> 00:19:24,997
E se
non abbiamo niente di cui parlare?

196
00:19:25,080 --> 00:19:30,627
Ally, lo so
pensieri elevati sul matrimonio.

197
00:19:30,711 --> 00:19:33,755
Adesso non sparare al messaggero.

198
00:19:33,839 --> 00:19:39,469
-Le coppie sposate non si parlano.
- Non è vero?

199
00:19:39,553 --> 00:19:42,931
Nel primo anno sì
ma dopo...

200
00:19:43,015 --> 00:19:49,188
Se metti una caramella per ciascuno nel barattolo
per una discussione vivace nel 1° anno...

201
00:19:49,271 --> 00:19:53,567
...e poi portiamo via le caramelle
per ogni conversazione...

202
00:19:53,650 --> 00:19:57,112
... dicono gli esperti,
che il vaso non è mai vuoto.

203
00:19:57,196 --> 00:20:01,575
-Misuriamo i matrimoni con i casi difficili?
-Non ti piace questa verità.

204
00:20:01,658 --> 00:20:07,664
-Ecco che arriva il secondo, il più grande.
-Fatelo sentire.

205
00:20:07,748 --> 00:20:13,378
Se è carina, intelligente, sexy
e decente, nient'altro conta.

206
00:20:13,462 --> 00:20:19,426
Quando sarai sposato,
passi il resto della tua vita cercando di cambiarlo.

207
00:20:19,509 --> 00:20:25,682
Scegli i suoi vestiti,
la sua acconciatura e le sue amiche.

208
00:20:25,766 --> 00:20:30,812
-E non scelgo.
-Non mentire. È il sale della vita.

209
00:20:30,896 --> 00:20:36,026
Alla ricerca dell'uomo perfetto
e provare a cambiarlo.

210
00:21:07,599 --> 00:21:11,353
Signor Ballard,
la tua difesa è stata ammirevole.

211
00:21:11,436 --> 00:21:16,692
Hai convinto il giudice,
ma ancora una volta i giurati...

212
00:21:16,775 --> 00:21:23,240
Non si tratta necessariamente di ciò che loro
vogliono, ma cosa devono fare.

213
00:21:23,323 --> 00:21:28,245
Devono credere di no
gli aerei cadono senza motivo.

214
00:21:28,328 --> 00:21:32,457
Devono credere che qualcuno abbia commesso un errore.

215
00:21:32,541 --> 00:21:35,794
Volano proprio come te e me.

216
00:21:35,877 --> 00:21:39,089
E proprio come te e me...

217
00:21:39,172 --> 00:21:46,346
...si rifiutano di credere,
che le macchine cadono così.

218
00:21:46,430 --> 00:21:52,894
Ci deve essere una ragione per questo. Quello
doveva essere causato dall'aereo o dal pilota.

219
00:21:52,978 --> 00:21:58,191
Tali incidenti
non può succedere così.

220
00:22:00,986 --> 00:22:04,656
È impossibile.

221
00:22:04,740 --> 00:22:10,162
Pensa a cosa vuoi, cosa vogliamo
vogliamo e cosa vogliono i giurati.

222
00:22:10,245 --> 00:22:13,623
Quindi pensa a ciò di cui hanno bisogno.

223
00:22:30,807 --> 00:22:36,855
Non l'ho mai fatto prima
ieri. Sono corsa a casa dal lavoro proprio...

224
00:22:36,938 --> 00:22:39,775
-Nemmeno io.
- Tu no?

225
00:22:39,858 --> 00:22:46,239
Dopotutto, sei stato costruito
correre a casa dal lavoro.

226
00:22:46,323 --> 00:22:52,120
Lo sento ancora
che per te sono solo un oggetto sessuale.

227
00:22:52,204 --> 00:22:59,086
Forse volevo fare l'amore una seconda volta,
in modo da non essere una cosa da una notte.

228
00:23:01,088 --> 00:23:03,715
Ally, tu ed io...

229
00:23:06,134 --> 00:23:10,347
Non penso che l'abbiamo fatto
può esserci un futuro insieme.

230
00:23:12,724 --> 00:23:16,686
-Che cosa?
-Sei una ragazza fantastica...

231
00:23:16,770 --> 00:23:19,940
...ma mi sento ancora me stesso
proprio come un giocattolo sessuale.

232
00:23:24,611 --> 00:23:28,156
-Un giocattolo sessuale?
-Non riguarda te, riguarda me.

233
00:23:28,240 --> 00:23:33,620
Ho un complesso
delle donne in carriera di successo.

234
00:23:39,418 --> 00:23:45,006
Glenn, non lo siamo
ho anche provato una relazione.

235
00:23:45,090 --> 00:23:48,093
Lo so, ma...

236
00:23:48,176 --> 00:23:51,596
- Lo sai già così presto?
- Lo so.

237
00:23:53,181 --> 00:23:55,809
Mi dispiace.

238
00:23:57,561 --> 00:23:59,855
Allora cosa facciamo adesso?

239
00:23:59,938 --> 00:24:04,609
Forse... probabilmente dovrei andare.

240
00:24:06,528 --> 00:24:13,326
Chiaro. Pagherò.
Dopotutto, sono una donna in carriera di successo.

241
00:24:16,746 --> 00:24:20,792
Ciao ciao, Ally. Sei una donna straordinaria.

242
00:24:59,539 --> 00:25:02,876
Mi ha infilato due volte.

243
00:25:02,959 --> 00:25:07,756
-Sai cosa mi dà più fastidio?
- Non ci sarà una terza volta.

244
00:25:07,839 --> 00:25:12,802
Non lo sopporta,
che non gli piace.

245
00:25:12,886 --> 00:25:20,519
Si sentiva intrappolato nel bar.
Ecco perché mi ha chiesto di uscire di nuovo.

246
00:25:20,602 --> 00:25:25,524
-Stai bene?
-Sono.

247
00:25:27,067 --> 00:25:29,611
Sono io!

248
00:25:32,197 --> 00:25:35,992
Mi piacerebbe
pagargli la stessa tariffa.

249
00:25:36,076 --> 00:25:42,165
-A cosa stai pensando?
-Ricorda un po' i vecchi tempi.

250
00:25:43,458 --> 00:25:48,255
- Un pinguino?
-Vuoi l'onore?

251
00:25:48,338 --> 00:25:51,925
Siamo adulti e avvocati.
Non produciamo più pinguini.

252
00:25:52,008 --> 00:25:57,430
Non è stato ufficialmente sepolto e
Glenn è la vittima finale perfetta.

253
00:25:57,514 --> 00:26:01,810
- Fallo tu.
-NO. Lo indovinerebbe.

254
00:26:01,893 --> 00:26:06,565
Oltretutto lo sai
per farlo in modo adeguatamente sgradevole.

255
00:26:06,648 --> 00:26:08,942
Per favore.

256
00:26:13,905 --> 00:26:19,536
È divertente essere il tuo modello perché
Ero a letto con il tuo coinquilino.

257
00:26:19,619 --> 00:26:26,209
Non sono venuto qui per lavorare l'argilla
e non vantarmi della mia stanza.

258
00:26:26,293 --> 00:26:32,882
Potrebbero non piacerti le avventure di una notte,
ma mi piace

259
00:26:32,966 --> 00:26:37,470
-Cosa?
- Voglio te.

260
00:26:37,554 --> 00:26:43,935
Ho tenuto la tua barra di argilla tra le mani
e voglio lavorare su cose reali.

261
00:26:44,019 --> 00:26:47,480
-Ally lo sa?
-Sapere.

262
00:26:47,564 --> 00:26:51,651
Mi ha esortato
solo per visitare.

263
00:26:51,735 --> 00:26:54,362
Richiesto?

264
00:26:54,446 --> 00:27:00,827
-Cos'è un pinguino?
-Dovresti vederlo tu stesso.

265
00:27:00,910 --> 00:27:04,581
- Puntiamo a stasera.
-Cosa fai?

266
00:27:04,664 --> 00:27:10,837
- Stiamo parlando di una storia.
- Gli incidenti sono divertenti.

267
00:27:10,920 --> 00:27:14,174
Esco con Ally oggi.

268
00:27:14,257 --> 00:27:18,136
Serata tra ragazze. Immagino che andrà bene?

269
00:27:18,219 --> 00:27:20,930
- Va bene.
-Bene.

270
00:27:21,014 --> 00:27:25,560
Dobbiamo prepararci.
A breve si terranno le dichiarazioni conclusive.

271
00:27:30,023 --> 00:27:33,818
-Che cosa?
-Ti stai divertendo adesso?

272
00:27:41,242 --> 00:27:46,706
<i>Sono deluso da quella cosa del modello,</i>
<i>anche se non mi appartiene.</i>

273
00:27:46,790 --> 00:27:52,379
- Non così, ma ovviamente continua.
-Corri in giro e...

274
00:27:52,462 --> 00:27:56,424
-E cosa?
-Dirò solo questo:

275
00:27:56,508 --> 00:28:02,889
La reputazione è importante per un avvocato.
Essere leggeri lo distrugge.

276
00:28:02,972 --> 00:28:06,309
-Sei serio?
-Sono.

277
00:28:06,393 --> 00:28:12,148
E l'ipocrisia? L'hai detto tu?
A John, quando era entusiasta della cheerleader?

278
00:28:12,232 --> 00:28:16,528
-Per le donne è una storia diversa.
-Davvero, le donne sono...

279
00:28:16,611 --> 00:28:22,409
...doppi standard. Tienilo
sicuramente divertente, ma non in pubblico.

280
00:28:22,492 --> 00:28:27,997
Se non pensi alla credibilità dell'azienda,
pensa anche al tuo.

281
00:28:28,081 --> 00:28:32,460
Quello con cui sto uscendo
non appartiene alla società o a te.

282
00:28:32,544 --> 00:28:37,590
Se questo ti dà fastidio, non venire
per spiegare qualsiasi cosa sulla reputazione dell'azienda.

283
00:28:37,674 --> 00:28:40,635
-Femmina.
-Avvocato.

284
00:28:44,681 --> 00:28:48,643
Soldi.
Loro ce l'hanno e noi lo vogliamo.

285
00:28:48,727 --> 00:28:53,648
Devi metterli
per pagarci. Vogliamo molto.

286
00:28:53,732 --> 00:28:57,610
La loro macchina
decollò e cadde.

287
00:28:57,694 --> 00:29:03,867
Il loro padre è morto. Niente sostituisce
quello, ma se punisci l'azienda...

288
00:29:03,950 --> 00:29:10,123
...può avere quelli finanziari
gli interessi mantengono i loro aerei in aria.

289
00:29:10,206 --> 00:29:14,085
Forse assume più meccanici.

290
00:29:14,169 --> 00:29:20,341
Forse farà più test e
riduce la durata di vita delle macchine. Forse...

291
00:29:20,425 --> 00:29:24,721
Chissà che tipo di effetti
avrebbe potuto?

292
00:29:24,804 --> 00:29:32,020
Certo è che ne abbiate coscienza
non può suscitare nemmeno la buona volontà.

293
00:29:32,103 --> 00:29:37,192
Un tale investimento nell’umanità
solo una cosa mi dà fastidio.

294
00:29:37,275 --> 00:29:41,404
- Diciamolo insieme.
- Riguardo ai soldi.

295
00:29:49,329 --> 00:29:53,917
- Non si ricorda male di me?
-NO.

296
00:29:54,000 --> 00:29:58,755
In realtà lo ha fatto
ha detto che eri davvero gentile.

297
00:29:58,838 --> 00:30:03,927
- Si fermi qui.
-Cosa stiamo facendo?

298
00:30:04,010 --> 00:30:07,764
Immagino che tu non voglia
stare sempre a letto?

299
00:30:17,899 --> 00:30:21,444
Fa freddo qui, Renee.

300
00:30:21,528 --> 00:30:25,406
Sono disposto a sperimentare.

301
00:30:25,490 --> 00:30:29,744
Cosa vuoi provare?
Congelamento?

302
00:30:29,828 --> 00:30:35,250
-Vi hanno mai fatto diventare pinguini?
-Che cosa?

303
00:30:35,333 --> 00:30:37,460
Questo è il primo passo.

304
00:30:39,796 --> 00:30:44,509
- Incredibile che li abbiamo noleggiati.
-Ne vale la pena.

305
00:30:46,761 --> 00:30:54,143
-E se arriva qualcuno?
- Ti prometto che non te ne accorgerai, tesoro.

306
00:30:58,898 --> 00:31:02,986
Nel Pinguino
tu sei solo il ricevitore.

307
00:31:13,538 --> 00:31:19,252
-Indossa gli Speedot!
-Sono copie italiane.

308
00:31:24,215 --> 00:31:29,888
Abbassa le calorie. Lascialo andare fino in fondo.

309
00:31:31,639 --> 00:31:35,268
Dio mio! Questo è incredibile!

310
00:31:35,351 --> 00:31:39,981
- Vieni da me adesso.
-Oppure a casa tua.

311
00:31:40,064 --> 00:31:45,111
-Dove stiamo andando?
- E' così che dovrebbe essere.

312
00:31:45,194 --> 00:31:49,449
Bene. Sei così sexy, tesoro.

313
00:31:53,953 --> 00:31:57,123
Più veloce!

314
00:31:57,206 --> 00:32:00,960
Così dovrebbe essere! Quello è un pinguino!

315
00:32:01,044 --> 00:32:05,840
Quello è un pinguino! Puoi farlo, tesoro!

316
00:32:08,968 --> 00:32:12,722
Ciao, pinguino!

317
00:32:33,368 --> 00:32:35,495
-È nella sua stanza?
-C'è.

318
00:32:39,415 --> 00:32:44,837
- Scusa se sono così...
-Importante.

319
00:32:44,921 --> 00:32:49,425
- Stavo per dire una merda.
-Sì, dannatamente importante.

320
00:32:49,509 --> 00:32:55,056
Deve essere stata la mia reazione
in parte per quello che sono.

321
00:32:55,139 --> 00:32:58,810
lo apprezzo,
che stavamo insieme.

322
00:32:58,893 --> 00:33:05,483
È minacciato o leggermente diluito,
se sei stato con tutti.

323
00:33:05,566 --> 00:33:10,697
- Non ho avuto tempo per stare con tutti.
- Sono venuto a scusarmi.

324
00:33:10,780 --> 00:33:15,076
Questo è quello che puoi fare. Gli uomini possono
chiedere scusa il giorno dopo.

325
00:33:15,159 --> 00:33:20,039
Prima offendiamo,
allora ci affrettiamo a chiedere scusa.

326
00:33:20,123 --> 00:33:23,835
Sono stanco delle scuse.

327
00:33:23,918 --> 00:33:26,963
Allora non mi scuserò.
Sei soddisfatto?

328
00:33:27,046 --> 00:33:32,427
Hai qualcos'altro? Se riesci a capirlo
qualcosa, torna indietro ovviamente.

329
00:33:32,510 --> 00:33:37,849
Sto facendo una lista dei futuri fidanzati,
in modo da poter proteggere la reputazione dell'azienda.

330
00:33:37,932 --> 00:33:41,310
-Femmina.
-Uomo.

331
00:33:45,898 --> 00:33:52,196
Questa è solo un'accusa.
Se succede qualcosa, qualcuno verrà sfidato.

332
00:33:52,280 --> 00:33:58,494
Solo il pensiero che nessuna compagnia aerea
sarebbe responsabile dell'incidente...

333
00:33:58,578 --> 00:34:04,876
Ovviamente è a pagamento. Se
ci viene il cancro, sfida il dottore.

334
00:34:04,959 --> 00:34:09,756
Se cadiamo in inverno,
sfidiamo le autorità.

335
00:34:09,839 --> 00:34:13,926
La casa di un uomo è stata distrutta
l'anno scorso in un turbine.

336
00:34:14,010 --> 00:34:20,099
È stato chiamato un disastro, da Dio
in un atto. L'uomo sfidò la chiesa e vinse.

337
00:34:25,605 --> 00:34:28,107
Chiedo scusa.

338
00:34:33,112 --> 00:34:38,117
Se ci facciamo male,
qualcuno deve essere colpevole.

339
00:34:38,201 --> 00:34:43,498
Il dolore non viene da solo.
Qualcuno deve essere incolpato.

340
00:34:46,667 --> 00:34:52,215
Come se stesse parlando di me.

341
00:34:53,549 --> 00:34:59,806
L'aereo precipita, centinaia di persone muoiono,
e tu sei tutto su di te.

342
00:34:59,889 --> 00:35:03,142
- Era un record.
-Non intendevo questo.

343
00:35:03,226 --> 00:35:08,064
Lo intendevo davvero
dare la colpa a tutto e a tutti...

344
00:35:09,941 --> 00:35:15,696
Do la colpa agli altri?
di tutti i miei dolori?

345
00:35:15,780 --> 00:35:19,408
- Colpe.
-Pensa attentamente prima di rispondere.

346
00:35:19,492 --> 00:35:24,205
- Incolpo gli altri per i miei problemi?
- Colpe.

347
00:35:24,288 --> 00:35:29,836
Immagino di essere troppo aggressivo nei confronti degli uomini
verso perché voglio comunicare.

348
00:35:29,919 --> 00:35:35,049
Ho notizie solo dal mio coinquilino
osservazioni insensibilmente sarcastiche!

349
00:35:35,133 --> 00:35:39,846
Mi hai appena incolpato per i tuoi problemi con l'uomo.

350
00:35:39,929 --> 00:35:41,764
Ho incolpato?

351
00:35:41,848 --> 00:35:46,727
È stata colpa tua. Lascia stare.

352
00:35:46,811 --> 00:35:51,023
Riguardava te
ancora una volta molto utile.

353
00:35:58,614 --> 00:36:04,453
-Vinceremo? Immagino che vinceremo?
- La giuria sta ancora riflettendo.

354
00:36:04,537 --> 00:36:08,624
-Ho i crampi.
- Ne parleremo più tardi.

355
00:36:08,708 --> 00:36:10,126
-Alleato.
-Andare via.

356
00:36:12,378 --> 00:36:15,923
-Glenn è qui.
- Grazie, Elaine.

357
00:36:16,007 --> 00:36:20,011
-Alleato...
-Fuori! No, non andare.

358
00:36:27,393 --> 00:36:32,607
Ho solo tempo
ad una scena di scuse.

359
00:36:32,690 --> 00:36:38,487
Scusa, non ho preso la pace-
nel tubo. Sono ancora arrabbiato con gli uomini.

360
00:36:38,571 --> 00:36:42,825
È stato a causa tua
ed è per questo che abbiamo creato i pinguini. Scusa.

361
00:36:42,909 --> 00:36:50,333
Mi hai ferito, e come un avvocato
detto, allora cercheremo i colpevoli.

362
00:36:50,416 --> 00:36:55,880
Sono contento che tu abbia mentito. Non sarei altrimenti
ti ha dato e ti ha voluto

363
00:36:55,963 --> 00:37:02,428
È difficile dirlo davanti a lui,
perché gli ho dato anni.

364
00:37:02,511 --> 00:37:07,683
Te lo chiedo a tutte le persone
scusate insieme. Ragazzi, siete fantastici.

365
00:37:07,767 --> 00:37:12,897
Hai sofferto perché eri un buon candidato,
e tu, perché eri quello giusto.

366
00:37:12,980 --> 00:37:19,528
Non ti biasimo. Mi sbagliavo.
Andrò avanti finché potrò riprendere fiato.

367
00:37:24,325 --> 00:37:28,913
-Dove sono finito?
- C'è bisogno di te nella sala conferenze.

368
00:37:36,420 --> 00:37:39,715
-685.000.
-Va bene?

369
00:37:39,799 --> 00:37:41,968
È molto buono

370
00:37:42,051 --> 00:37:46,806
La giuria può dare di più,
ma potremmo anche perdere.

371
00:37:46,889 --> 00:37:50,935
Ti consiglio di essere d'accordo.

372
00:37:53,938 --> 00:37:56,357
No.

373
00:37:56,440 --> 00:37:58,943
Il signor Cage.

374
00:37:59,026 --> 00:38:02,280
Quando siamo venuti da te...

375
00:38:02,363 --> 00:38:08,160
...hai detto che è una questione di soldi.
L'abbiamo accettato.

376
00:38:08,244 --> 00:38:14,292
Ma nostro padre è morto. Questo si sente
come provare a vincere alla lotteria.

377
00:38:14,375 --> 00:38:19,171
Vogliamo che la compagnia aerea venga perseguita.

378
00:38:19,255 --> 00:38:22,800
-Potresti non capirlo.
- Lo sappiamo.

379
00:38:22,883 --> 00:38:27,263
Ci scusiamo. Giurisprudenza
sono affari, affari tuoi...

380
00:38:27,346 --> 00:38:32,518
...e ti lanciamo questo
ho visto all'improvviso. Mi dispiace.

381
00:38:32,601 --> 00:38:37,106
Signor Lamb e signora Pierce,
noi siamo i tuoi avvocati.

382
00:38:37,189 --> 00:38:43,946
Se vuoi un verdetto, ti aiuteremo.
Non devi scusarti.

383
00:38:47,533 --> 00:38:49,535
Grazie.

384
00:38:54,623 --> 00:39:00,671
I principi non devono essere distorti
giusto. Siete avvocati?

385
00:39:00,755 --> 00:39:04,967
Gli avvocati devono garantire
che la decisione si basa su informazioni.

386
00:39:05,051 --> 00:39:10,056
- Vai a calmarti per un po'.
- Non era necessario.

387
00:39:10,139 --> 00:39:13,309
Un certo giurato è tornato.

388
00:39:24,195 --> 00:39:30,701
-Sei sicuro di potercela fare?
-Tutto ha una ragione, anche la follia.

389
00:39:30,785 --> 00:39:35,915
-Vinceremo e otterremo di più.
-E se perdessimo?

390
00:39:35,998 --> 00:39:40,920
Vomito e mi tuffo nella mia piscina.
Ho un boccaglio con me.

391
00:39:41,003 --> 00:39:46,175
La giuria ha preso una decisione?
Com'è?

392
00:39:46,258 --> 00:39:52,181
Agnello contro Transatlantic Airlines.
Decidiamo a favore del querelante...

393
00:39:52,264 --> 00:39:58,479
...e condanniamo l'imputato a pagare
1,1 milioni di danni.

394
00:39:58,562 --> 00:40:05,319
Ringrazio la giuria. Puoi andartene.

395
00:40:05,403 --> 00:40:08,447
- Grazie molto.
-Congratulazioni.

396
00:40:08,531 --> 00:40:12,410
- Vuoi ricordare la decisione?
-Con piacere.

397
00:40:12,493 --> 00:40:16,080
Posso toccarlo?

398
00:40:24,088 --> 00:40:26,924
Puoi tenerlo.

399
00:40:43,482 --> 00:40:48,696
- Pensavo avessi fatto ancora un casino.
-Anche io.

400
00:40:48,779 --> 00:40:51,824
Mi piace essere un idiota.

401
00:40:51,907 --> 00:40:57,455
Devo solo lasciarmi andare a volte
pressione. Non prenderla sul personale.

402
00:40:57,538 --> 00:41:02,460
- Andiamo a scuola o aspettiamo gli altri?
-Aspettiamo.

403
00:41:02,543 --> 00:41:05,588
- Balliamo prima?
- Balliamo e basta.

404
00:41:05,671 --> 00:41:08,757
Ti prendo un gemello?

405
00:41:08,841 --> 00:41:12,720
No grazie. Non è necessario.

406
00:41:23,147 --> 00:41:29,778
<i>La cosa triste della vittoria è che lo è</i>
<i>è più difficile negare di essere soli.</i>

407
00:41:29,862 --> 00:41:33,532
Vai a ballare?

408
00:41:33,616 --> 00:41:38,954
Grazie, ma sto solo indovinando
per vedere i miei amici per un po'.

409
00:41:39,038 --> 00:41:41,332
Forse più tardi.

410
00:42:02,728 --> 00:42:07,733
-Non hai fatto abbastanza oggi?
-Come mai? Chi sarebbe disponibile?

411
00:42:07,816 --> 00:42:10,778
Era uno scherzo.

412
00:42:12,530 --> 00:42:17,243
- Dov'è la Georgia?
-È ancora al bar.

413
00:42:17,326 --> 00:42:20,913
Non gli importa
che sei sgattaiolato per vedermi?

414
00:42:20,996 --> 00:42:26,460
Non sono venuto a trovarti.
Sono venuto solo a prendere la mia borsa.

415
00:42:34,218 --> 00:42:39,598
-Hai vinto bene oggi.
-Giusto. La vittoria è da numero uno.

416
00:42:46,730 --> 00:42:50,192
Sono ancora geloso.

417
00:42:50,276 --> 00:42:56,865
Sono geloso quando ti vedo
con un altro. Ecco perché ero così.

418
00:42:56,949 --> 00:43:01,328
Ero tipo
perché la mia coscienza chiamava.

419
00:43:01,412 --> 00:43:06,750
Non è fantastico? ho sentito
come se ti avessi tradito.

420
00:43:08,586 --> 00:43:13,757
- Non ho bisogno di aiuto?
- Devi.

421
00:43:15,759 --> 00:43:20,097
Che dire di me? Incontrerai qualcun altro.

422
00:43:23,851 --> 00:43:25,894
Davvero.

423
00:43:42,202 --> 00:43:44,496
-Buona notte.
-Buona notte.


